Das Lied De vagorum ordine ist vor allem aus der Fassung des Codex Buranus (CB 219, hier B) bekannt. Doch es gehört zu den Liedern des Codex, welche sich weitgehend von der Benediktbeurer Fassung gelöst haben. Auf diese Weise fanden sie eine überaus weite Verbreitung und sind in vielen Versionen überliefert; das macht sie mit der berühmten ‚Vagantenbeichte‘ des archipoeta vergleichbar, deren meum est propositum ebenso einen Eingang in die Überlieferung von De vagorum ordine gefunden hat. Ein Zeichen für die ungemeine Verbreitung des Liedes ist die weiten Streuung der Überlieferung, die sich auf Sammelhandschriften unterschiedlichsten Inhalts und aus verschiedenen Regionen Europas von der Toskana bis Ungarn erstreckt.
Die Edition eines Einzelliedes ist außerdem in der Bedeutung begründet, die dieses Lied für die Konstitution der Tradition eines devianten Vagantenordens einnimmt, und zwar sowohl in der Rezeption während des späten Mittelalters als auch in der frühen (germanistischen) Mediävistik.
Besonderes Augenmerk verdient dabei die Handschrift Wi (Wittingau/Třeboň, Státní Archiv, A 7). Denn hier liegt eine proto-kritische Version des Liedes vor, indem der Redaktor aus seinen zwei Vorlagen bei unsicheren Stellen beide Lesarten auf Wort- und sogar Strophenebene angibt. Als Vorlagen kommen Codices infrage, welche mit der Leipziger Fassung (Lz), der Prager Fassung (Pr) oder der Pécser Fassung (Pé) verwandt sind.
Einen Einblick in diese beiden interessanten Zusammenhänge bieten folgende Vorarbeiten:
Der Aufsatz, der aus einer internationalen Fachtagung des Graduiertenkollegs „Was ist Tradition? Zu Genese, Dynamik und Kritik von Überlieferungskonzepten in den westeuropäischen Literaturen“ hervorgegangen ist, flankiert und motiviert das Untersuchungsinteresse, welches dieser Edition zugrunde liegt. Außerdem stellt er einen Auszug aus der digitalen Edition – orientiert an Hs. Wi – zur Verfügung (S. 129–141).
Zwei Aspekte machen diese Edition der kritischen Edition von Hilka/Schumann/Bischoff überlegen: Da die meisten Überlieferungsträger hinsichtlich Strophenreihung und konkreter Wortwahl stark voneinander abweichen, war bisher ein leichter Vergleich der Eigenheiten in den einzelnen Fassungen kaum möglich oder stark fehleranfällig. Dieser Umstand erklärt die kleinen Unachtsamkeiten in der kritischen Edition, z. B. dass die überlieferten Lesarten aus We (Wernigerode, Zb 4m) in der Strophe CB191,11 (Strophe n in Hilka/Schumann/Bischoff) übersehen wurde.
Außerdem konnte ich mit Pé (Pécs, Bischöfliche Bibliothek DD. III. 18) eine bisher unbeachtete Version ausfindig machen, die gerade durch den Vergleich mit den Lesarten in Wi neue Einblicke ermöglicht.
Die vorliegende Edition bietet die Digitalisate aller Handschriftenseiten, eine handschriftennahe Transkription und eine editorisch bearbeitete Form der Strophen. Diese ist besonders nützlich, da die Fülle an Abkürzungen und die unachtsame Schreiberhand in den meisten der späteren Manuskripte eine Lektüre in den Originalen recht beschwerlich macht. Flankierend wird durch eine synoptische Darstellung der Strophenvergleichs sowie durch Übersetzungen eine Annäherung an den Textinhalt erleichtert.
Damit erfüllt das vorliegende Projekt einige Desiderata und stellt zugleich ein Muster zur Verfügung, wie man das oft unübersichtliche Feld lateinischer säkularer Lyrik etwas ordnen kann.
Jede Strophe wird durch die jeweilige Nummer in der Handschrift identifiziert. Zur besseren Vergleichbarkeit gibt es aber auch eine „Idealgliederung“ mit der Nummer aus den Carmina Burana: abgekürzt aus CB 219,1 ff. oder CB191,1 ff.
Im Fall, dass die Strophen nicht im Carmen Buranum stehen, sondern nur in De vagorum ordine folgt die Gliederung dem Schema DVO,a ff.
Diese Gliederung entspricht zur besseren Orientierung der kritischen Edition von Hilka/Schumann/Bischoff 1930–1970.
Bei jeder Version stehen individuelle Übersetzungen, da diese mehr oder weniger voneinander abweichen. Die Übersetzungen sind möglichst nah am Originaltext und dienen vor allem einer Erleichterung des Verständnisses. Sie finden die Übersetzungen in der Handschriftenansicht als zuschaltbare Funktion.